1
00:00:03,128 --> 00:00:05,589
Tot aquí és just
preciosa, Samantha.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
Gràcies, Gertrude.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
Si em veig una mica verd,
és pura enveja.

4
00:00:09,134 --> 00:00:13,222
Esclato sempre que veig
un amic feliçment casat.

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,515
Arribarà el teu torn.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,933
Ho sé, però quan?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Tan bon punt et trobis
l'home adequat.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,312
Teniu alguna idea
on s'amaga?

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Segur que Darrin ho sap
molts homes solters agradables.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,277
Oh, no vull
sembla massa ansiosa, Samantha,

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
però sempre estic disponible.

12
00:00:28,946 --> 00:00:33,325
Faré que convidi algú
a sopar divendres a la nit.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,203
Ohh!

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
Oh, ho sento molt!

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
No et preocupis per això. És només
una rèplica barata.

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Es pot substituir.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,503
No semblava barat.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Les aparences poden enganyar.

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
Ara, Gertrude, aniràs
poder venir a sopar

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,508
Divendres a la nit?

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
Segur.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
Però crec que estaria millor
convidant l'huracà Hannah.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
No siguis ximple.

24
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
Ens veiem divendres a la nit.

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Gràcies.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
A quina hora divendres?

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
A les vuit.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,998
T'he dit que es podria substituir.

29
00:02:20,556 --> 00:02:22,017
Amor, sóc a casa.

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Hola, estimada.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Hola, nena.

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,397
Vas tenir un dia dur?
a l'oficina?

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
L'habitual.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Aposto que estàs content de passar-ho bé
casa per tornar-hi després de la feina.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
Vostè aposta que ho sóc.

36
00:02:32,611 --> 00:02:33,528
Et puc preparar una copa?

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Gràcies, estimada.

38
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
Aposto a uns companys a l'oficina
no tens tanta sort.

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
Cap d'ells ho és.

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Alguns d'ells probablement
ni tan sols estan casats.

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,246
Estàs conduint
en alguna cosa, Sam?

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Per què diries això?

43
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Alguna cosa sobre
el teu enfocament.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Probablement n'hi ha molts
de solters atractius

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
a l'oficina, no?

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Per què?

47
00:02:53,548 --> 00:02:56,093
Darrin, fa totes les preguntes
cal tenir un "per què" darrere?

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
Mira, Sam, ningú ho pregunta
una pregunta així

49
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
sense tenir
un motiu ocult.

50
00:02:59,763 --> 00:03:00,681
Ara, vostè és el propietari.

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
Què és?

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
En tens algun
xicota soltera

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
qui busca marit?

54
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
Bé, n'hi ha un
noia encantadora que conec.

55
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Uh-huh. OMS?

56
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Gertrudis.

57
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
La conec?

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
La vas conèixer
a la prestació hospitalària.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,488
Oh!

60
00:03:17,864 --> 00:03:21,076
Era ella la que tenia...?

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
No, aquesta és la Lola.

62
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
Era ella la que tenia...?

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,294
No, crec que ho ets
pensant en Nancy.

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Estic pensant en la Nancy.

65
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Oblida't de Nancy!

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
Pensa en Gertrude.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
Em temo que no va guanyar gaire
d'una impressió en mi, Sam.

68
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
Farà una bona impressió
sobre algun pobre noi solitari

69
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
a la teva oficina.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
No, ella no ho farà.

71
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
No en conec cap
pobres nois solitaris.

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Què passa amb aquest amic artista?
del teu?

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,649
Kermit.

74
00:03:52,691 --> 00:03:54,359
Oh, estàs fent broma!

75
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
Kermit està fent una pilota
estar solter.

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
Les dones es llancen
als seus peus.

77
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
Quina vida que viu la Kermit.

78
00:03:59,990 --> 00:04:03,452
Tu portaves el mateix
mena de vida quan em vas conèixer.

79
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
I vas estar content de renunciar-hi.

80
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
No ho vas fer?

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
Segur que sí, Sam.

82
00:04:08,331 --> 00:04:11,001
Però una noia com tu
no ve cada dia.

83
00:04:11,042 --> 00:04:13,962
Una noia tampoc
com Gertrude.

84
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Tinc una idea.

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Per què no li preguntes a Kermit?
a sopar divendres a la nit?

86
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
Sam, si hi ha una cosa, Kermit
no està al mercat per,

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
és una dona.

88
00:04:22,596 --> 00:04:25,974
Amor, només t'ho pregunto
per convidar-lo a sopar,

89
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
no el seu casament.

90
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Per mi?

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,565
Si us plau?

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
Hola, Kermit.
Hola, Darrin.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
Mmm. Noi!
T'agrada ella?

94
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
Qui no ho faria?
Es diu Susan.

95
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
Ho sé. La vaig conèixer amb tu
unes quantes vegades, recordeu?

96
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ah, això és correcte.

97
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
Um...

98
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Suposo que estaràs ocupat
Divendres a la nit, no?

99
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
Oh, sí. Ella em va preguntar
sortir al seu lloc.

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
Això és això.

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Això és què?

102
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
La meva dona tenia la idea boja

103
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
que potser t'agradaria venir
per sopar a casa nostra.

104
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
La Samantha és una bona cuinera?

105
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Molt bé.
vindré.

106
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
I allunyar-se d'això?

107
00:05:15,607 --> 00:05:18,902
Bé, sempre puc
camina directament de tornada.

108
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
espero.

109
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
A quina hora?

110
00:05:21,112 --> 00:05:22,154
El sopar és a les 8.

111
00:05:22,154 --> 00:05:23,740
Jo hi seré.

112
00:05:23,782 --> 00:05:25,700
Ei, això és meu, company.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
Oh, sí.

114
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Espelmes?

115
00:05:37,295 --> 00:05:39,339
Sempre tenim espelmes quan
tenim convidats per sopar.

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,675
Aquesta nit m'agradaria encendre els llums.
Per què?

117
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Perquè Kermit pugui obtenir un bon
mira la teva amiga Gertrude.

118
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Ara, estimat,
no ho facis sonar

119
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
com si ho estigués intentant
posar-li alguna cosa.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
Bé, no?

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,686
Quan coneix la Gertrude,

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
ell t'ho agrairà
per reunir-los.

123
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
Si ho fos
el tipus de noia

124
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
això faria una impressió
a Kermit,

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
La recordaria
de la prestació hospitalària.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,572
No jutgis els gustos de tothom
pel teu compte, estimada.

127
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
La carn d'un home
és d'un altre home...

128
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Conec el d'aquest home en concret
gustos, Sam, creu-me.

129
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Ara, et comportes tu mateix.

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
Ho intentaré.

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Hola. Espero no arribar tard.

132
00:06:19,045 --> 00:06:22,214
No, ets el primer aquí.
Entra, Gertrude.

133
00:06:22,214 --> 00:06:24,175
Hola, Darrin.
Un plaer tornar-te a veure.

134
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Hola, Gertrude.
Un plaer tornar-te a veure.

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
Vida de casat
ha d'estar d'acord amb tu.

136
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
Has agafat una mica de pes,
tu no?

137
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
Oh, jo?

138
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
Bé, mira
gairebé el mateix.

139
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
De debò?

140
00:06:35,061 --> 00:06:36,605
Seria millor que em retiri
cap a la sala de pols

141
00:06:36,646 --> 00:06:39,940
i a veure si puc
fer alguna cosa al respecte.

142
00:06:41,484 --> 00:06:43,320
No la recordo
en absolut.

143
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Darrin!

144
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Ho aconseguiré, amor.

145
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Hola, Darrin.
Hola, Kermit. Entra.

146
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
Gràcies. Hola, Samantha.

147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Hola, Kermit.

148
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
Ah, què faré
amb això, Darrin?

149
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
Oh, Déu meu!

150
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
Va ser valuós?

151
00:07:00,670 --> 00:07:01,755
No ho preguntis.

152
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
No facis broma.

153
00:07:02,880 --> 00:07:05,759
No et preocupis. Pot ser
substituït així.

154
00:07:05,800 --> 00:07:09,512
Deixa d'intentar espantar
el pobre home. Ho faré.

155
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Hola. Sóc la Gertrude.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Oh, sóc Kermit.

157
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Gràcies per aclarir-me
sobre aquell gerro.

158
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
El meu vell amic aquí
em va tenir preocupat un minut.

159
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
Bé, aquell gerro va ser
una autèntica relíquia.

160
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Ha. Jo també.

161
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
T'han avisat sobre mi o ho fas
Vinc com una sorpresa horrible?

162
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Ets una sorpresa encantadora.

163
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
Explica'm tot sobre tu.

164
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Oh, és terrible
història poc interessant.

165
00:07:30,659 --> 00:07:32,577
Per què no m'ho dius
tot sobre tu?

166
00:07:32,619 --> 00:07:35,830
Amb plaer. Acabes de passar
per abordar el meu tema preferit.

167
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Li agrada.

168
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
D'on va treure la idea
aquest gerro es podria substituir?

169
00:07:41,461 --> 00:07:45,465
Oh, no et preocupis per això,
estimat. Es pot.

170
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Samantha.
Mm-hm?

171
00:07:54,349 --> 00:07:56,017
Gertrude és una...?

172
00:07:56,059 --> 00:07:57,018
A què?

173
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Ja ho saps.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
De veritat, Darrin!
Ara, vinga.

175
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Sembla que ho han pres
mútuament. No és agradable?

176
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
"Bonic" no és la paraula.
És estrany.

177
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Estàs envoltat
noies precioses dia i nit.

178
00:08:10,740 --> 00:08:12,951
He de venir
com tot un xoc.

179
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Què vols dir?

180
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Bé, no ho sóc exactament
el tipus de model.

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Crec que ho ets
un tipus molt bonic

182
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
i m'agradaria que t'aturis
córrer tu mateix.

183
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Darrin, aquesta noia
és genial.

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
On tens
l'has amagat?

185
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Hauràs de preguntar
la meva dona aquesta pregunta.

186
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Uh, què sou gent?
bevent?

187
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
Tindré un Crazy Charlie.

188
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
Uh, què és això?

189
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
És un invent meu.
Està compost per...

190
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Vodka de dues parts,
una part de ginebra

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,434
i una part
bicarbonat de sodi.

192
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Com al món
ho sabies?

193
00:08:42,105 --> 00:08:45,607
No ho sé. He de ser psíquic.

194
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
També tindré un Crazy Charlie.
Sona interessant.

195
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
S'acosten dos Crazy Charlies.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Fes aquests tres.

197
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Tres Crazy Charlies.

198
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
I un bicarbonat de soda.
Recte.

199
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
No puc superar-me
saps sobre el Crazy Charlie.

200
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Aposto que vosaltres dos trobeu que ho teniu
moltes coses en comú.

201
00:09:04,461 --> 00:09:07,255
Ah, Kermit, vine aquí.
Necessito la teva ajuda.

202
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
Jo aniré.

203
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
[Darrin] Vull Kermit.

204
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Disculpeu-me.

205
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Què en penses d'ell?

206
00:09:18,475 --> 00:09:20,559
Per regla general,
No m'agraden els homes guapos,

207
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
però ell és l'excepció.

208
00:09:25,315 --> 00:09:27,776
Aneu amb compte.
De què?

209
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
Gertrudis.

210
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
Què li passa?

211
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
No n'estic segur.

212
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Em sembla perfectament bé.

213
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Creu-me, en sé més
aquestes coses que tu.

214
00:09:38,410 --> 00:09:39,496
Des de quan?

215
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Des que em vaig casar.

216
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Escolta, company, una llicència de matrimoni
no és un màster.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Sé de què parlo!

218
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Jo també.

219
00:09:47,295 --> 00:09:49,506
Pren el meu consell:
Ignora aquesta noia.

220
00:09:49,506 --> 00:09:51,424
Tinc una idea millor.

221
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Què?

222
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
T'ignoraré.

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
Oh, Kermit.

224
00:09:59,224 --> 00:10:01,601
Aquí.

225
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
Gràcies.

226
00:10:11,111 --> 00:10:13,988
És, eh... diferent.

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
Tu també.

228
00:10:24,999 --> 00:10:27,836
Els carlins estan passant
principis d'aquest any.

229
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
No m'ho diguis
ets un amant dels ocells!

230
00:10:30,046 --> 00:10:33,591
És la meva única passió.
No em diguis que ho ets!

231
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
Oh, en tinc molts amagats
passions. Això és un.

232
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
Ei, tinc una gran idea.

233
00:10:37,886 --> 00:10:41,349
Vols que vagi a observar ocells
amb tu demà al matí.

234
00:10:41,391 --> 00:10:45,311
Gertrude, això és
absolutament sorprenent.

235
00:10:45,352 --> 00:10:48,356
Confesar. Tu posseeixes
poders sobrenaturals.

236
00:10:48,398 --> 00:10:51,484
Samantha, puc parlar amb tu?
a la cuina un minut?

237
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
Quan?
Ara!

238
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Disculpeu-me.

239
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
Gertrude és una bruixa?

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
Ha-ha-ha. Darrin!

241
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
És per això que ho has fet
has actuat tan divertit?

242
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
He estat fent gràcia?!

243
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
M'alegro que ho reconeguis.

244
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
Va, Sam!
Vull una resposta directa.

245
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Oh, per l'amor del cel.

246
00:11:09,294 --> 00:11:10,461
Pel bé de Kermit.

247
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
Gertrude ja no hi és
d'una bruixa que...

248
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Que tu ets! Vaig pensar que sí.

249
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
undefined
undefined

250
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
undefined

251
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
undefined
undefined

252
00:11:21,723 --> 00:11:22,974
undefined
undefined

253
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
undefined
undefined

254
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
undefined
undefined

255
00:11:27,395 --> 00:11:29,606
undefined
undefined

256
00:11:29,606 --> 00:11:31,607
undefined

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,860
undefined

258
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
undefined
undefined

259
00:12:01,929 --> 00:12:04,182
undefined
undefined

260
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
undefined
undefined

261
00:12:05,934 --> 00:12:07,184
undefined

262
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
undefined
undefined

263
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
undefined

264
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
undefined
undefined

265
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
Kermit ha deixat de sortir
totes les seves velles amigues.

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
Sortirà amb la Gertrude
cada nit.

267
00:12:18,363 --> 00:12:22,283
Ohh! Això sona greu.

268
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
El que vull saber és per què.

269
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
No creus que ho hauries
preguntar a Kermit?

270
00:12:26,621 --> 00:12:29,874
Li vaig preguntar a Kermit. Ell no pot
descobreix-ho tampoc.

271
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
És evident que ells
s'agraden molt.

272
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
És evident que és una bruixa.

273
00:12:34,545 --> 00:12:36,089
Ho fa una noia
ha de ser una bruixa

274
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
fer que un home es rendeixi
totes les seves velles amigues?

275
00:12:38,341 --> 00:12:41,594
Si l'home és Kermit
i la Gertrude de la noia, sí.

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Això és ridícul, Darrin.

277
00:12:43,136 --> 00:12:44,597
ខ្ញុំដឹងពីល្បិចរបស់អ្នក Samantha ។

278
00:12:44,639 --> 00:12:48,684
ខ្ញុំមិនបានប្រើល្បិចតែមួយទេ។
ដើម្បីនាំពួកគេមកជាមួយគ្នា។

279
00:12:48,684 --> 00:12:50,895
នេះបញ្ជាក់ថានាងជាមេធ្មប់!

280
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
តើ​វា​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ណា?

281
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
តើនាងដឹងដោយរបៀបណា
អំពី Crazy Charlie?

282
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
អូ។

283
00:12:56,734 --> 00:12:59,112
មែនហើយ ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា
ដើម្បីឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើម។

284
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
នាងខ្មាស់អៀនណាស់ អ្នកដឹងទេ

285
00:13:01,322 --> 00:13:02,115
អូ។

286
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
និងកោង?

287
00:13:03,658 --> 00:13:06,119
អ្នកបាននាំពួកគេមកបន្តិច
ដើមឆ្នាំនេះមែនទេ?

288
00:13:06,160 --> 00:13:07,996
យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។

289
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។
នៃពីរបីសប្តាហ៍។

290
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Sam តើអ្នកយល់ទេ?
នេះមិនសមហេតុសមផលរបស់អ្នក។

291
00:13:12,458 --> 00:13:14,836
អាចបញ្ចប់ដោយទាំងពីរនេះ។
រៀបការ?

292
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
វា​នឹង​មិន​ល្អ​ទេ?

293
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
រឿងកំប្លែងគឺជារឿងកំប្លែង,
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ!

294
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
Kermit មិនគួររៀបការទេ។
នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធមួយ។

295
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
Darling គ្មាននរណាម្នាក់រៀបការទេ។
នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់មេធ្មប់។

296
00:13:23,011 --> 00:13:25,554
យើងមិនទាន់មានទេ។
អំណាចបែបនោះ។

297
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
ទេ?
ទេ

298
00:13:26,889 --> 00:13:29,809
បុរសម្នាក់បានជួបក្មេងស្រី,
ពួកគេធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍,

299
00:13:29,851 --> 00:13:31,477
ហើយគាត់បានសុំនាងរៀបការជាមួយគាត់។

300
00:13:31,519 --> 00:13:33,855
ដូចអ្នកសួរខ្ញុំអញ្ចឹង។

301
00:13:33,855 --> 00:13:37,400
ធ្វើម៉េចដឹងថាខ្ញុំមិនមែន
នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក?

302
00:13:38,109 --> 00:13:40,486
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ?

303
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំគិតយ៉ាងណាទេ។

304
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
លើកលែងតែខ្ញុំគិត
Gertrude គឺជាមេធ្មប់។

305
00:13:46,034 --> 00:13:49,245
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ
ប្រឆាំងនឹងមេធ្មប់?

306
00:13:49,245 --> 00:13:52,582
Bé, res
personalment, però...

307
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Però què?

308
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Demà en parlarem.

309
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Hola, Darrin.
Kermit.

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
Has acceptat aquests dissenys?

311
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
Encara no.

312
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Mira, Kermit, crec
millor que parlem.

313
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Sobre què?

314
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
Sobre com has estat
tractant els teus vells amics.

315
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Quins amics?

316
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Per exemple, Susan.
Susan?

317
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
Ja saps, no l'has trucat
des que vas conèixer la Gertrude.

318
00:14:32,497 --> 00:14:35,416
No he sortit
amb ningú menys amb Gertrude.

319
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
És alguna raó?

320
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
per donar l'esquena
una vella amiga com Susan?

321
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
Susan មិនមែនជាមិត្តទេ។
នាងជាក្មេងស្រី។

322
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Susan គឺជាមនុស្ស!

323
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
ហើយនាងចាប់អារម្មណ៍
នៅក្នុងអ្នកជាមនុស្សម្នាក់។

324
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
នៅក្នុងអាជីពរបស់អ្នក, នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។

325
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

326
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
មកទៀតហើយ ប្លង់ទាំងនោះ
តើអ្នកនឹង?

327
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
ខ្ញុំមិនអាចឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំរវល់ពេក។

328
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
តើអ្នកនឹងអាចនៅពេលណា?

329
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
រហូតដល់ថ្ងៃស្អែក
នៅដើមដំបូងបំផុត។

330
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
ពួកគេត្រូវតែទៅ
ទៅអ្នកឆ្លាក់។

331
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
ប្រហែលជាយឺតថ្ងៃស្អែក។

332
00:14:58,940 --> 00:15:00,358
យឺត​ប៉ុណ្ណា?

333
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
ម៉ោងដប់។

334
00:15:01,651 --> 00:15:02,485
នៅពេលយប់?

335
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
យើងនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច
និងភេសជ្ជៈ។

336
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
នៅ Interlude នៅម៉ោង 10:00 ។

337
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
ពិតណាស់ ខ្ញុំចាំអ្នក
ដារិន។

338
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
អ្នកធ្វើការជាមួយ
Kermit ក្បត់

339
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
ដែលមិនបានហៅខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេលជាងមួយខែ។

340
00:15:17,458 --> 00:15:19,210
អក្ខរាវិរុទ្ធ?

341
00:15:19,252 --> 00:15:23,339
បើ​គាត់​ឈឺ ខ្ញុំ​ប្រាកដ
ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​។

342
00:15:23,381 --> 00:15:25,925
មិនអីទេ។ The Interlude នៅ 10 ។

343
00:15:25,967 --> 00:15:27,343
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

344
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
ជំរាបសួរ, Kermit?

345
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
សុំទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត,
Gertrude ។ មានតែខ្ញុំទេ។

346
00:15:40,857 --> 00:15:44,861
បើខ្ញុំស្តាប់ទៅដូចជាស្រីល្ងង់
ស្នេហា វាជាកំហុសរបស់អ្នក។

347
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីយប់នេះ?

348
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
ខ្ញុំមានគម្រោងចូលគេងមុនម៉ោង។

349
00:15:47,989 --> 00:15:51,409
វាជាយប់ដំបូងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍
ខ្ញុំនឹងមិនបានឃើញ Kermit ទេ។

350
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុ។

351
00:15:54,495 --> 00:15:58,624
Kermit និង Darrin កំពុងជួប
នៅ Interlude យប់នេះ។

352
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Darrin និយាយថាវាជាអាជីវកម្ម

353
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
ប៉ុន្តែអាជីវកម្មស្វា
គឺចូលចិត្តជាង។

354
00:16:02,503 --> 00:16:05,006
គាត់មិនទាន់ដឹងទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅជាមួយ

355
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបខ្ញុំនៅទីនោះ
នៅម៉ោង 10:00 ។

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,262
ល្អ

357
00:16:14,724 --> 00:16:15,933
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
ខ្ញុំនឹក Gertrude ។

359
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
នោះជាផ្អែម។
វាឆ្កួត។

360
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
នាងជាក្មេងស្រីតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំស្គាល់

361
00:16:20,938 --> 00:16:22,899
ខ្ញុំមិនដែលរត់ចេញទេ។
នៃការសន្ទនាជាមួយ។

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសួរនាង
រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

363
00:16:24,901 --> 00:16:26,360
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

364
00:16:26,402 --> 00:16:29,197
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្លាមៗ
គិតរឿងបែបនេះទេ?

365
00:16:29,238 --> 00:16:30,448
ខ្ញុំមិនបានគិតភ្លាមៗទេ។

366
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។
សម្រាប់សប្តាហ៍។

367
00:16:32,533 --> 00:16:34,035
សួស្តី

368
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
ស៊ូសាន!

369
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានធ្វើ
ទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ។

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
សួស្តី ស៊ូសាន។

371
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
កំពុងរង់ចាំ?

372
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
ទេ ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

373
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្នកបានជួបប្រពន្ធខ្ញុំហើយ។

374
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Samantha នេះគឺជា Susan ។

375
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
ជំរាបសួរ។

376
00:16:44,253 --> 00:16:45,755
អ្នកទាំងពីរខ្ញុំប្រាកដ
នឹងចូលចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។

377
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
ខ្ញុំប្រាកដ។

378
00:16:46,756 --> 00:16:48,216
ស៊ូសានមិនអង្គុយទេ?

379
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
សូមអរគុណ។
សូមយកកៅអីរបស់ខ្ញុំ Susan ។

380
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
អ្នកដឹងទេ
វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយ

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Kermit និងខ្ញុំ
និយាយអំពីអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

382
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
តើយើងមិនមែន Kermit ទេ?

383
00:16:55,389 --> 00:16:56,516
[ស៊ូសាន] ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮរឿងនោះ។

384
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
គាត់បាននិយាយខ្លះ
របស់ល្អខ្លាំងណាស់។

385
00:16:58,559 --> 00:16:59,936
ល្អណាស់។

386
00:16:59,936 --> 00:17:02,146
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីយប់
រថយន្ត​របស់​យើង​បាន​ខូច

387
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
នៅជិតផ្លូវគួរឱ្យអស់សំណើចនោះ?

388
00:17:03,564 --> 00:17:05,525
ហើយយើងត្រូវដើរ
តាមរយៈភ្លៀង។

389
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
ហើយអ្នកបានវាយខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
ហើយដឹកខ្ញុំ។

390
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
[Kermit] ហើយខ្ញុំបានរអិល។

391
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​
ទឹកភក់នោះ។

392
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

393
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
ស៊ូសានជាក្មេងស្រីណាស់។

394
00:17:19,747 --> 00:17:21,082
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់។

395
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
នៅពេលដែលដារិន
ហៅខ្ញុំថ្ងៃនេះ

396
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ខក​ចិត្ត​ខ្លះ​ដែរ។
តើខ្ញុំគួរជួបអ្នកម្តងទៀតឬអត់។

397
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​។

398
00:17:26,462 --> 00:17:29,882
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកទាំងពីរមាន
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា។

399
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
កុំភ្នាល់លើវា។ អ្នកនឹងចាញ់។

400
00:17:36,263 --> 00:17:37,390
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា ...

401
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Kermit បានដឹកអ្នក។
តាមរយៈភ្លៀង។

402
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
ហើយទម្លាក់ខ្ញុំ
នៅក្នុងភក់ភក់។

403
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
អូ សាច់ដុំដែលញ័រទាំងនោះ
មិនមានអ្វីក្រៅពី butterfat ។

404
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
ប៉ុន្តែគាត់ខំអស់ពីសមត្ថភាព។

405
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកពិតជារីករាយជាមួយគ្នា។

406
00:17:49,026 --> 00:17:52,655
សប្បាយ? អូ!

407
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​នៅ​ទី​បំផុត​
ទទួលបានឱកាស

408
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
ដើម្បីប្រាប់អ្នកបិទ។

409
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់
ខ្ញុំចង់ចាកចេញ។

410
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងគណនីរបស់ខ្ញុំ។
ទេ ចាំ!

411
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
ដើម្បីអ្វី?

412
00:18:03,833 --> 00:18:07,044
ខ្ញុំមានវាជាមួយនេះ។
សាច់ដុំ Sir Galahad ។

413
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
កុំហៅខ្ញុំម្តងទៀត។

414
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
ហើយវាក៏សម្រាប់អ្នកដែរ។

415
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Susan មិនដែលនិយាយទេ។
ដូចពីមុន។

416
00:18:18,638 --> 00:18:20,474
វាចម្លែកណាស់។

417
00:18:20,474 --> 00:18:22,602
ដំបូងឡើយ នាងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។

418
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
នាងនឹងមិនមានប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
បានទៅ ហើយម្សៅច្រមុះរបស់នាង

419
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
ជំនួសឱ្យការកន្ត្រាក់វា។
នៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃ។

420
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។

421
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

422
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
សូមលោកស្រី Stephens ។

423
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
អូ ពិតណាស់។ តាមវិធីនេះ។

424
00:19:03,100 --> 00:19:05,186
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ,
រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ។

425
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
Gertrude!
ខេមិត!

426
00:19:06,854 --> 00:19:09,898
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណាទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជារីករាយដែលអ្នកបានធ្វើ។

427
00:19:13,027 --> 00:19:15,404
ខ្ញុំចង់សួរអ្នក។
សំណួរមួយ។

428
00:19:15,446 --> 00:19:16,696
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យយើងទេ?

429
00:19:16,739 --> 00:19:18,532
បាទពិតណាស់។

430
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
អាងកខ្វក់។

431
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
ទាំងអស់គឺយុត្តិធម៌នៅក្នុងស្នេហានិងសង្រ្គាម។

432
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
Samantha, ម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់,

433
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
បញ្ឈប់ការជ្រៀតជ្រែក
នៅក្នុងប្រពន្ធរបស់ Kermit ។

434
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
ជីវិត!

435
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
សាម៉ាន់ថា
Gertrude ចង់បានអ្នក។

436
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
ដើម្បីចូលរួមជាមួយនាងនៅក្នុងបន្ទប់ម្សៅ។

437
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
នាងកំពុងយំ។

438
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅនាង?

439
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
ខ្ញុំបានសុំនាងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

440
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
អបអរសាទរ!

441
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី
មើលទៅមិនសប្បាយចិត្តទេ?

442
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល
រៀបការ។

443
00:19:49,230 --> 00:19:50,564
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមាន
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ,

444
00:19:50,564 --> 00:19:52,525
ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាមិនមាន
ទៅជាវិធីផ្សេង។

445
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
ប្រាប់ខ្ញុំ។

446
00:19:53,984 --> 00:19:55,236
អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។

447
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
ខ្ញុំជឿអ្វីក៏ដោយ។
នរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ។

448
00:19:57,321 --> 00:19:58,698
Gertrude គឺជាមេធ្មប់។

449
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
លើកលែងតែនោះ។
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!

450
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
ស្តាប់ខ្ញុំ Kermit ។
ឥឡូវនេះ មើល Darrin ។

451
00:20:02,326 --> 00:20:05,413
ឈប់​ធ្វើ​ការ​និយាយ​មិន​ពិត
អំពី Gertrude ។

452
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
ឬខ្ញុំនឹងមិនអញ្ជើញអ្នកទេ។
ទៅអាពាហ៍ពិពាហ៍។

453
00:20:23,472 --> 00:20:25,558
សម្លាញ់។

454
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
មម

455
00:20:26,892 --> 00:20:27,852
អ្នក​គួរ​ភ្ញាក់​ឡើង​ល្អ​ជាង

456
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
ឬនៅពេលយើងទទួលបាន
ទៅអាពាហ៍ពិពាហ៍,

457
00:20:29,603 --> 00:20:31,981
Gertrude នឹងមានរួចហើយ
ហោះលើអំបោសរបស់នាង។

458
00:20:32,022 --> 00:20:35,484
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

459
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
អូជាទីស្រឡាញ់។ ភ្លៀងហើយ។

460
00:20:42,282 --> 00:20:44,785
ជា​ប្រផ្នូល​នៃ​អ្វី​ដែល​នឹង​មក​ដល់
សម្រាប់ Kermit ក្រីក្រ។

461
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
ដារិន!

462
00:20:54,920 --> 00:20:58,632
គ្មានមេធ្មប់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងទេ។
រៀបការនៅថ្ងៃបែបនេះ។

463
00:21:00,176 --> 00:21:01,677
ការពិត,

464
00:21:01,719 --> 00:21:03,846
គ្មានមេធ្មប់នឹងចូលរួមទេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅថ្ងៃបែបនេះ។

465
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
ល្អ

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
សហជីពដែលរួមបញ្ចូល
ឧត្តមគតិបែបនេះ

467
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
មិនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុង
ស្រាល ឬដោយមិនបានណែនាំ,

468
00:21:32,333 --> 00:21:34,460
ប៉ុន្តែដោយគោរព, ដោយមិនដឹងខ្លួន,

469
00:21:34,502 --> 00:21:37,630
ណែនាំដោយសុភាព
ហើយដោយកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់។

470
00:21:37,671 --> 00:21:41,175
ចូលទៅក្នុងសហជីពបែបនេះ
អ្នកមកឥឡូវនេះដើម្បីចូលរួម។

471
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
ប្រសិនបើមានវត្តមាននៅទីនេះ
អ្នកណាដឹងពីមូលហេតុ

472
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនស្របច្បាប់
ចូលរួមក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍,

473
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
ខ្ញុំត្រូវការគាត់ឥឡូវនេះ
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាស្គាល់

474
00:21:49,350 --> 00:21:51,143
ឬ--

475
00:21:52,102 --> 00:21:56,190
ដារិន អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
និយាយ​អ្វី​មួយ​នឹង​អ្នក​?

476
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
អញ្ចឹង អ៊ុំ--

477
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
ពួកគេច្រើនណាស់។
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។

478
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
ហើយវាមិនមែនជាអាបធ្មប់ទេ។

479
00:22:02,196 --> 00:22:05,699
អ្នកជឿខ្ញុំ,
មែនទេ?

480
00:22:08,828 --> 00:22:11,205
ខ្ញុំជឿអ្នក។

481
00:22:12,705 --> 00:22:15,042
- ជារៀងរហូតបន្ទាប់ពី
ដើម្បីរក្សាសន្តិភាពរបស់គាត់។

482
00:22:17,169 --> 00:22:18,796
តើអ្នក Kermit,
យកស្ត្រីនេះ។

483
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
ដើម្បីក្លាយជាប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់អ្នក,

484
00:22:20,214 --> 00:22:23,717
ស្រឡាញ់និងស្រឡាញ់,
ដើម្បីមាននិងកាន់,

485
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
ហើយ​បោះ​បង់​អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់

486
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
តើអ្នកនឹងនៅជាប់នឹងនាងទេ។

487
00:22:26,595 --> 00:22:29,265
ហើយចំពោះនាងយូរពេក
តើអ្នកទាំងពីរនឹងរស់នៅយ៉ាងណា?

488
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
ខ្ញុំនឹង។

489
00:22:30,266 --> 00:22:31,559
តើអ្នក Gertrude,

490
00:22:31,600 --> 00:22:33,686
យកបុរសម្នាក់នេះធ្វើជារបស់អ្នក។
ប្តីស្របច្បាប់,

491
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
ស្រឡាញ់និងស្រឡាញ់,

492
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
ដើម្បីមាននិងកាន់,

493
00:22:36,856 --> 00:22:39,567
ហើយ​បោះ​បង់​អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់
តើអ្នកនឹងនៅជាប់នឹងគាត់ទេ។

494
00:22:39,608 --> 00:22:42,528
ហើយចំពោះគាត់យូរពេក
តើអ្នកទាំងពីរនឹងរស់នៅយ៉ាងណា?

495
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
ខ្ញុំនឹង។

496
00:22:44,530 --> 00:22:47,449
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រកាសអ្នក។
បុរសនិងប្រពន្ធ។

497
00:23:02,006 --> 00:23:04,465
តើនោះមិនមែនជាពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យទេឬ?
វាអស្ចារ្យណាស់។

498
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនអាចលើសបានទេ។
តើ Kermit បានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន។

499
00:23:08,888 --> 00:23:10,222
ផ្លាស់ប្តូរ?

500
00:23:11,223 --> 00:23:13,350
បាទ វាទើបតែមាន
ពីរបីសប្តាហ៍ហើយគាត់ ...

501
00:23:13,392 --> 00:23:16,478
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ
គាត់​ធ្វើ​ដូច​ជា...

502
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
បុរសរៀបការ។

503
00:23:18,731 --> 00:23:21,025
ដឹងអីខ្លះ Sam?
មម?

504
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
ស្នេហា​អាច​បញ្ចេញ​កម្លាំង​ខ្លាំង​
អក្ខរាវិរុទ្ធលើបុរសម្នាក់

505
00:23:23,903 --> 00:23:25,237
ជាអាបធ្មប់។

506
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកចូល
អាថ៌កំបាំងវិជ្ជាជីវៈតិចតួច។

507
00:23:27,489 --> 00:23:31,118
វាមានកម្លាំងខ្លាំងជាង
អ្វីក៏ដោយដែលយើងអាចសន្មត់បាន។

508
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
បាទ។

509
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
[ដារិន] អូ ប្រុស។

510
00:23:37,374 --> 00:23:39,001
នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។

511
00:23:40,502 --> 00:23:42,171
សម្លាញ់ ខ្ញុំសុំទោស។

512
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
សម្លាញ់ រកមិនឃើញទេ។
កន្លែងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់វា?

513
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
នេះត្រូវបានចង
កើតឡើងម្តងទៀត។

514
00:23:45,840 --> 00:23:47,885
អញ្ចឹងខ្ញុំបានគិត
វានឹងជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

515
00:23:47,885 --> 00:23:49,511
តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តទេ?

516
00:23:49,553 --> 00:23:50,596
មម

517
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
តើអ្នកនឹងដាក់វាទេ?
ត្រលប់​មក​ជា​មួយ​គ្នា​ម្តង​ទៀត​?

518
00:23:52,598 --> 00:23:55,851
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។
កែកំហុសតាមរបៀបនោះ។

519
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើកលែង។

520
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
សូម​ដាក់​វា​ផង​
ត្រលប់​មក​ជា​មួយ​គ្នា​ម្តង​ទៀត​?

521
00:23:59,271 --> 00:24:00,856
មិនអីទេ។

522
00:24:05,319 --> 00:24:07,154
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

523
00:24:08,113 --> 00:24:10,616
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ?
ដើម្បីធ្វើវេទមន្តតិចតួច?

524
00:24:10,616 --> 00:24:13,035
អ្នក? វេទមន្ត?

525
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ក្នុង​ចិត្ត?

526
00:24:14,286 --> 00:24:17,414
អ្វីមួយដែលអ្នកនឹងចូលចិត្ត,
ខ្ញុំគិតថា។

527
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

528
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
វាដំណើរការ។

529
00:24:28,968 --> 00:24:30,886
នោះគឺជាមួយ។
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើ។

530
00:24:30,928 --> 00:24:34,013
វានឹងដំណើរការរាល់ពេល។